- 想问下《了不起的盖茨比》哪个版本的翻得好一点
- 遥远的她中文版叫什么
- 求推荐几本英文原版书!本人下半年上大一,学的是翻译英语,希望推荐几本英文原版小说培养一下阅读能力.我词汇量还可以,希望小说能引人入胜一些（近代英国的一些作品太难读所以算了）.
- 《了不起的盖茨比》到底哪里了不起
- 为什么[了不起的盖茨比]是经典的现代主义文学作品
想问下《了不起的盖茨比》哪个版本的翻得好一点
姚乃强翻译的版本偏重意译，巫宁坤的侧重直译。如果你想看更加贴切原著的版本就看巫宁坤的，如果是希望看更加清晰一点的版本就找姚乃强的。但是总的来说两者翻译的都很好。
遥远的她中文版叫什么
中文版叫遥远的她国语版歌词如下：随微风轻轻吹送着落霞我已习惯在每晚傍晚想她让晚归的心悄悄去看她带给她我心中无数牵挂就在雨夜分手相对默默地没有留下一句话望着她孤独地走进茫茫夜色只有寂寞的雨不停的下遥远的她从此相隔天涯如何告诉她我梦里只有她遥远的她是容易燃烧的火花是我记忆中一个回不去的家随朝露慢慢在日出蒸发我已习惯在每个清晨想她让早起的雨偷偷去看她把那相思涂成天边的花想起雨夜分手相对默默地没有留下一句话
求推荐几本英文原版书!本人下半年上大一,学的是翻译英语,希望推荐几本英文原版小说培养一下阅读能力.我词汇量还可以,希望小说能引人入胜一些（近代英国的一些作品太难读所以算了）.
1.《鼹鼠和小鸟》 2.挺简单,也挺有趣.3.Howl's moving castle~就是哈尔的移动城堡,也是英国人写的童话,论幽默或悬念,和harry potter不相上下呢,而且环境描写还比harry potter简单~还有the heart is a lonely hunter,句子结构简单,流畅优美~4.还是中英文对照 5.《Daddy-Long-Legs》充满惊喜、温馨与爱的青春读本.6.美国的畅销小说译林杂志去年12月号有翻译作为首发长篇,小说很浅显,关键是情节很引人入胜,相比一些古典很容易看进去 6.《丁丁历险记》 7.《哈利波特1~6套装》CD转192kMP3未删节版英语有声读物[MP3],very cd上有下的.8.The nanny diaries:简单有趣,推荐给女孩子;Exes Anonymous:推荐给失恋的人 应该差不多了吧
《了不起的盖茨比》到底哪里了不起
《了不起的盖茨比》原著读了四遍，74版电影看过两遍，且在这里谈谈13版观影感想。有人说书和电影不能混为一谈，这点我也赞同，话虽如此，翻拍名著时保留原书的气质是非常重要的。13电影中，醉生梦死的爵士乐变成了喧嚣浮夸的迪斯科。原本与菲茨杰拉德一同隔岸观火的读者，看到一半忽地发觉自己正和演员一起疯狂燃烧，也只有扼腕叹息的份儿了。导演无疑下了许多功夫试图重现爵士时代，不过在我看来电影貌合神离，场景布置和音乐似是而非，显得有些滑稽。Fashionable不等于flamboyant，暴发户式的铺张华丽只适用于盖茨比的花园。可是影片前半段几乎每场都极尽奢华，old money西nouveau riche东并无明显分别，繁杂的背景反倒叫人头晕目眩。总的来说前半段的画面过满，缺乏必要的空间——想象的空间，回味的空间，感动共鸣的空间。要知道一张空旷天空照片的信息量远远大于清明上河图。人们往往低估了含蓄、简洁画面中的奇妙张力。由于过度堆砌造成了影片的失真感以及观影的距离感，观众无法很好地以尼克的视觉体验东部的风起云涌、世态炎凉。虽然后半段空间和节奏都掌握得不错，还是无法补救之前的败笔，不可避免地留下了蛇头虎尾的印象。如此看来，3D制作难免有哗众取宠、弄巧成拙的嫌疑。整本书中最令我唏嘘不已的段落要数第八章盖茨重返路易斯维尔的回忆：“他痛苦不堪而又不由自主地用他军饷所余的最后的钱到路易斯维尔去了一趟。他在那里待了一个星期，走遍当年他俩在十一月的夜晚并肩散步的街道，又重访他俩当年开着她那辆白色汽车去过的那些偏僻地方。正如黛西家的房子在他看来一向比别的房子更加神秘和欢乐，现在路易斯维尔这个城市本身，虽然她已一去不回，在他看来还是弥漫着一种忧郁的美。”一去不返——当年让我红了眼眶的正是这句。我曾经多次回到故乡长满梧桐的街道。往事如风，世事如烟，时过境迁追忆皆为枉然。心里明白，脚步却不由自主地徘徊于古都的大街小巷。这段与结尾那句“回到往昔岁月”遥相呼应，可以说是书的灵魂，但我并未能在电影中体会到怅然若失的情绪。不知何时才能看到名著翻拍走出商业化和大制作的怪圈。如果以黑白镜头捕捉爵士时代忧郁的美，想必是极好的。我很赞同上面的话。
为什么[了不起的盖茨比]是经典的现代主义文学作品
因为在叙事学框架下的盖茨比是一个了不起的“美国往事“的叙述，看似是对盖茨比和黛茜的个人故事的挽歌式的叙述，实则是对一段美国宏大历史焦虑的叙述。作品反映了社会上一定时期的真实面貌，所以被称为经典著作。
